バトルライン 日本版

うわさの「バトルライン」日本版が届きました。発売は、マニアックなゲーマーにはおなじみのクロノノーツです。


写真のように、上箱(蓋）が日本語タイトルとなっています。箱の裏は英語版のままです。


そしてこのようにカードも英語のままです。

では何が「日本版」なのかというと、日本語化されたルールが入っているということなんですね。


しかし、残念ながらこの日本語ルールは見た目があまりよくありません。Ａ４サイズの１枚の紙に両面コピーしただけのものです。

レイアウトも１段組に細かいフォントを使ってるために１行が長く、やや読みづらく思いました。さらに左の写真のように文字ばかりの構成で、図版がほとんど入っていません。


オリジナルのルールはこんな感じの構成です。

モノクロではありますが、例図が多くてわかりやすい構成になっています。オリジナルも１段組ですが、紙のサイズが小さいし、フォントサイズも適切なので読みやすいです。ちなみに日本版にはこの英文ルールは入っていません。

クロノノーツでは、これを当初「日本語版」と称して販売していましたが、カードの英文はそのままのためにクレームが入ったのか、すぐに「日本版」と呼称を変更しました。「サン・ファン」のように完全日本語版と勘違いして購入した人に対しては返品を受け付けています（詳細はクロノノーツのサイトまでどうぞ）。

僕は過去に、クロノノーツで他のゲームを何回か購入したことがありますが、とても対応がよいショップという印象を持っています。今回も、長らく入手難となっていたこの名作を、２２０５円という安価で再版したのはとても評価できます。
ただ、カードが英文のままなのはいいとしても、日本語ルールのレイアウトは何とかならなかったかなぁ、と思いました。

= DATA =
　◆タイトル：バトルライン　日本版
　◆メーカー：GMT Games
　◆２人／１０歳以上／２０〜３０分
　◆日本版販売サイト：http://www.fujistamp.com/chrono/